Legislatíva vyplývajúca zo zákona o telekomunikáciách z roku 1996, ktorý zavádza povinné skryté titulky v televízii, výrazne zvýšil dopyt po službách titulkov za vysielanie. Medzitým je čoraz viac potrebných prekladov pre nepočujúcich a nedoslýchavých v reálnom čase. Možno by vás zaujímalo stať sa titulkom, offline alebo v reálnom čase (naživo). Je ľahšie sa stať titulkom v režime offline ako titulkom v reálnom čase, ale v titulkoch v reálnom čase je viac peňazí a možno viac zabezpečenia práce.
Chip Somodevilla / Zamestnanci / Getty ImagesPoskytovatelia prístupu ku komunikácii v reálnom čase (CART)
Ak sa chcete stať poskytovateľom CART, musíte najskôr absolvovať školenie ako súdny reportér. Potom pomocou technológie CART poskytnete nepočujúcim a nedoslýchavým ľuďom preklad reči a dialógu v reálnom čase. Poskytujú okamžitý prepis. Môžete to urobiť osobne, ale často sa to deje na diaľku pomocou internetového alebo telefónneho pripojenia.
Offline titulok
Titulky offline majú titulky vopred nahrané videoprogramy, ako sú filmy a televízne programy. Softvér na titulkovanie v režime offline je ľahko dostupný. Offline titulky zahŕňajú zručnosti, ako je učenie sa časových kódov a ich synchronizácia s titulkami, používanie počítačov a dobrá znalosť angličtiny.
Niektoré titulkové služby pred prepísaním titulkov prepíšu skript, čo znamená, že si vypočujú videoprogram a pripravia skript, s ktorým budú pracovať na účely titulkov. Zvyčajne je to lacnejšie, ak už existuje pripravený skript. Ľahkosť vstupu do podnikania pomohla znížiť náklady na titulky v režime offline. Okrem nezávislých titulkových služieb ponúka veľa postprodukčných domov aj offline titulkové služby.
Titulky v reálnom čase
Získanie titulkov v reálnom čase, niekedy nazývané rozhlasové titulky alebo stenokripcie, vyžaduje intenzívne školenie a nácvik. Titulok v reálnom čase môže pracovať samostatne ako dodávateľ alebo ako zamestnanec titulkovej služby alebo televíznej stanice. Viac škôl a vysokých škôl, ktoré poskytujú správy, ponúka najmä školenie o titulkoch vysielania, aby uspokojili zvýšený dopyt. Stredná ročná mzda v roku 2019 bola 68 020 dolárov na úrovni štátnej správy, 63 700 dolárov na miestnej vládnej úrovni a 48 690 dolárov za podporné služby pre podnikanie.
Titulkový titul v reálnom čase musí mať dobrú angličtinu, musí byť veľmi presný, rýchlo písať a musí mať výdrž. Musia mať stenografické schopnosti, pretože so zariadením na živé titulky sa používa stenografická skratka. Titulky v reálnom čase museli často vystupovať hrdinsky, titulky boli online online celé hodiny bez prerušenia v prípade mimoriadnych udalostí a významných spravodajských udalostí.
Toto je práca, ktorú je možné vykonať na diaľku, pretože zahŕňa prepojenie na kanál živého vysielania, čo znamená, že práca na diaľku je možná. Titulkovia domáceho vysielania však musia často kupovať svoje vlastné počítače, softvér a vybavenie na titulky. Okrem toho musí titulár v reálnom čase investovať ďalšie hodiny mimo skutočných titulkov, ktoré sa pripravujú na vysielanie, a to tak, že zabezpečí, aby slovníky ich zariadení boli v súlade s podmienkami, podľa ktorých budú titulkovať.
Ak sa chcete stať titulkárom v reálnom čase, mnoho vysokých škôl a súdnych škôl ponúka školenia a tituly. Združenie National Court Reporters Association (NCRA) dokonca ponúka certifikáciu Certified Realtime Captioner, aby zvýšila profesionalitu tohto kariérneho postupu.
Webová stránka NCRA obsahuje zoznam certifikovaných súdnych správ, z ktorých nie všetky ponúkajú školenie titulkov k vysielaniu.
Písanie hlasu je alternatívna metóda v reálnom čase, keď textový titulár v reálnom čase diktuje všetko v dialógu videoprogramu slovo za slovom, vrátane interpunkcie a identifikácie hovoriaceho. To sa deje buď pomocou náhlavnej súpravy počítača, alebo „masky“ alebo tlmiča hlasu s mikrofónom. Zariadenie sa pripája priamo k počítaču, ktorý produkuje okamžitý preklad pomocou softvéru na rozpoznávanie reči. Tento preložený text potom počítač automaticky distribuuje do kódovača skrytých titulkov (časti zariadenia, ktoré vkladá titulky do samotného videa).
Vyhľadanie dostupných pracovných ponúk s titulkami
NCRA udržiava pracovnú banku, ktorá primárne uvádza zoznam pracovných miest so súdom. Niektorí poskytovatelia titulkových služieb môžu zverejňovať zoznamy pracovných ponúk na svojich webových stránkach.
