Možno to nebude mať toľko pokrytia, ale Signing Exact English, populárna forma Manually Coded English, je stále medzi nami. SEE je forma komunikácie / výučby, pri ktorej sa znaky používajú v presnom anglickom slovoslede, s niektorými ďalšími znakmi pre konvencie, ako napríklad „ing“ koncovka slova. V priebehu rokov SEE v kombinácii s ASL vytvorili Pidgin Signed English (alebo PSE).
Dieter Spears / Getty ImagesHistória podpísanej angličtiny
Prvýkrát sa program SEE objavil v roku 1972. Jeho popularita rástla, pretože školy aj rodičia ho považovali za užitočný nástroj na výučbu nepočujúcich detí v angličtine. Článok "História videnia podstatnej angličtiny (SEE I)" vAmerican Annals of the Deaf, poskytuje väčšie pozadie.
Podpora pre podpísanú angličtinu
Jedinou organizáciou propagujúcou SEE je SEE Center. Hlavné prvky webovej stránky SEE Center:
- Komunitné zdroje: Odkazy na skupiny na Facebooku, online kurzy a ďalšie zdroje
- Online registrácia tried: Popisy kurzov, náklady a odkazy na prihlásenie sa na kurzy a objednávanie materiálov
- Testovanie hodnotenia zručností pri prihlasovaní: Informácie o testovaní schopnosti človeka prijímať, tlmočiť alebo inštruovať v SEE (a ASL a PSE)
- Workshopy (alebo workshopy): Workshopy, ktoré majú ľuďom pomôcť osvojiť si a precvičiť si SEE skills
- Nakupovanie: Vzdelávacie produkty pre SEE, vrátane kníh, pracovných zošitov, DVD a súprav pre učebne
Výskum
Na webovej stránke SEE Center sa nachádza bibliografia článkov na stiahnutie, ktorá je k dispozícii vo formátoch Word a HTML. V sprievodnom zozname sú uvedené články o používaní SEE u počujúcich detí. Okrem tohoAmerican Annals of the Deafpríležitostne publikuje články týkajúce sa podpísanej angličtiny, napríklad „Nepočujúce deti, ktoré vytvárajú písomné texty: Príspevky amerického posunkového jazyka a podpísaných foriem angličtiny“, zo zväzku 145, č. 5, 394-403.
Literatúra
Jednou z najväčších výhod SEE je, že knihy pre deti je možné vyrábať pomocou SEE. Univerzita Gallaudet aj spoločnosť Modern Signs Press vyvinuli a vydali klasické detské knihy v publikácii SEE. Tieto knihy majú príbehy zvyčajne ilustrované na jednej strane a na susednej strane sú ilustrácie značiek s textovými štítkami pod každým označením.
Knihy pre deti od spoločnosti Modern Signs Press:
- Dedko Moose: Táto séria dvoch kníh obsahuje riekanky a hry v posunkovej reči.
- Séria Talking Fingers: Toto je séria farebných, jednoduchých tematických kníh:
Bol som taký blázon: Téma je boj detí. - Malé zelené príšery: Téma je smerovanie (sem a tam).
- V dome starej mamy: O dieťati, ktoré miluje byť so svojou babičkou.
- Nanuky sú studené: Zavádza koncept protikladov ako teplé a studené.
- Séria Talking Fingers: Toto je séria farebných, jednoduchých tematických kníh:
- V našom dome: Deti radi pomáhajú okolo domu.
- Hudba v pohybe: Dvadsaťdva detských piesní je prezentovaných v posunkovej reči.
Detské knihy z Gallaudet University:
- Noc pred Vianocami: klasický príbeh, nádherne ilustrovaný.
- Červená čiapočka: Klasická, dobre ilustrovaná rozprávka.
- Detské riekanky od matky husi
- Zlatovláska a tri medvede
Gallaudet University Press taktiež pripravil sériu ľahších kníh pre deti (názvy sú samy osebe) na troch úrovniach jednoduchosti, medzi ktoré patrí:
- Cirkusový čas(Úroveň I)
- Počet a farba(Úroveň I)
- Jack a stonka fazule(Úroveň III)
- Myší Štedrý večer(Úroveň III)
- Policajt Jones(Úroveň I)
- Hodinová kniha(Úroveň II)
- Prázdninová kniha(Úroveň II)
Detské knihy z lisu na cesnak:
Garlic Press taktiež vydáva knihy pre deti, ktoré používajú koncepčne presnú podpísanú angličtinu alebo majú voľnú anglickú štruktúru, vrátane:
- Podpisovanie v škole
- Piesne v znamení
- Matka hus v znamení
- Rozšírené skladby v podpise
- Série literatúry posunkového jazyka
Kojot a Bobcat - Raven & Water Monster
- Ananse the Spider
- Fontána mladosti
- Série literatúry posunkového jazyka
Podpísané anglické inštruktážne knihy
Spoločnosť Modern Signs Press vydala komplexný slovník,Podpisovanie v presnej angličtine, doplnený všetkými konvenciami. Je k dispozícii v mäkkej väzbe, v tvrdej väzbe alebo vo vrecku. Gallaudet University Press má svoje vlastné knihy,Komplexný podpísaný anglický slovník,ThePodpísaná učebnica angličtiny,aPodpísaný anglický štartér.Garlic Press vydáva aj dve inštruktážne knihy,Slovo v príručnej kniheaSlovo v príručnej knihe dva.
Podpísané anglické videomateriály
- Série vizuálnych príbehov: Séria podpísaných verzií klasických detských príbehov
- Show N Tell Stories: Séria videí zobrazujúcich ilustrácie z kníh, keď sú príbehy podpísané
- Skôr obyčajné príbehy: Videopásky pre začiatočníkov a stredne pokročilých, ktoré sa zameriavajú na podpísané príbehy a lekcie vyučované rôznymi rýchlosťami
