Vo vašej oblasti vzrástol dopyt po tlmočníkoch posunkovej reči. Z dôvodu potreby sa rozhodnete stať tlmočníkom. Kde môžete ísť na toto školenie a ako sa stať tlmočníkom?
fstop123 / Getty ImagesVysokoškolské vzdelanie
Väčšina ľudí, ktorí sa stanú tlmočníkmi, získa formálne vzdelanie na vysokých školách a univerzitách. Komisia pre vysokoškolské tlmočníctvo má zoznam akreditovaných programov, ktoré poskytujú tituly z tlmočenia do posunkového jazyka.
Napriek množstvu výcvikových programov sa štipendiá pre tlmočníkov javí ako relatívne málo. Niektoré štipendiá dostupné pre tlmočníkov, predovšetkým prostredníctvom štátnych združení pre tlmočníkov:
- Register tlmočníkov pre nepočujúcich na Floride—má štipendiá na úhradu nákladov na certifikačné testovanie
- Harper College (Palatine, IL)—Štipendium tlmočenia posunkového jazyka Jacob a Iris Wolf pre študentov v tlmočníckom programe posunkového jazyka
- Register tlmočníkov pre nepočujúcich v Minnesote pre vzdelávacích tlmočníkov v Minnesote
- Register tlmočníkov pre štipendiá Nepočujúcich—RID má štipendiá pre študentov výcvikových programov tlmočníkov a pomáha platiť poplatky za testovanie.
Testovanie
Po ukončení vzdelávania a získaní určitých skúseností musí budúci tlmočník absolvovať certifikačný test. Existuje Národná asociácia nepočujúcich a Register tlmočníkov pre nepočujúcich, ktoré vykonávajú certifikačný test National Interpreter Certification (NIC). Tento test (ktorý zahŕňa písomný test, pohovor a test výkonnosti) má tri úrovne certifikácie:
- Národná certifikácia tlmočníka
- Pokročilá certifikácia národného tlmočníka
- Národný magisterský preukaz certifikácie tlmočníka
V priebehu rokov sa v komunite nepočujúcich vyskytla kritika programov certifikácie tlmočníkov, najmä súvisiace náklady, čo bolo prekážkou pre niektorých ľudí, ktorí sa chceli stať tlmočníkmi. Počínajúc júnom 2012 však museli byť uchádzači o certifikáciu tlmočníka minimálne bakalársky titul a od júna 2016 nepočujúci kandidáti na certifikáciu tlmočníka museli mať minimálne bakalársky titul, požiadavky sa však môžu v jednotlivých štátoch líšiť.
Ďalšie zdroje odbornej prípravy tlmočníka
Univerzita Gallaudet ponúka špeciálny hosťujúci tlmočnícky program, ktorý umožňuje neskúseným tlmočníkom profitovať z mentorovania kvalifikovanejšími tlmočníkmi. Formulár programu hosťujúceho tlmočníka je možné stiahnuť z webovej stránky Gallaudet.
Existuje národné konzorcium tlmočníckych vzdelávacích centier (NCIEC) a môžete si prečítať rozhovor s vedúcimi NCIEC. Okrem toho existuje národná organizácia pre ľudí pripravujúcich tlmočníkov, Konferencia školiteľov tlmočníkov (CIT). CIT podporuje normy a je držiteľom dvojročných dohovorov.